Almanca’da Karşıtlık Cümleleri: “Adversativsätze” İle Argümanlarınızı Netleştirin

Almanca öğrenenler için “während” gibi bağlaçlar bazen kafayı yedirtecek kadar kafa karıştırıcı olabilir. Neyse ki, burada seni bu karmaşadan kurtaracak bir rehber var. Bu yazıda “während” bağlacının iki farklı anlamını ve “Adversativsätze”  (karşıtlık cümleleri) nasıl kullanabileceğini detaylı bir şekilde inceleyeceğiz.

“Adversativsätze”, yani karşıtlık cümleleri, iki farklı durumu veya olayı karşılaştırarak bir zıtlık oluşturur. Bu tür cümleler, Almanca dilinde sıkça kullanılır ve özellikle sınavlarda grafik tanımlamaları veya iki farklı durumu karşılaştırırken oldukça kullanışlıdır. “Adversativsätze”, yan cümle bağlaçları (Nebensatzkonnektoren), zarflar (Konjunktionaladverbien) ve edatlar (Präpositionen) ile oluşturulabilir.

Nebensatzkonnektoren, bir yan cümleyi başlatarak ana cümlede belirtilen duruma zıt bir durumu ifade ederler. Bu yan cümle bağlaçları arasında “während”, “wohingegen” ve “wogegen” bulunur ve yan cümledeki fiil her zaman sonda yer alır.

“während” (..iken)

Während die Städte rasant wachsen, verlassen immer mehr Menschen die Dörfer.

(Şehirler hızla büyürken, giderek daha fazla insan köyleri terk ediyor.)

Während er gerne Sport treibt, liest seine Schwester lieber Bücher.

(O spor yapmayı severken, kız kardeşi kitap okumayı tercih ediyor.)

“wohingegen” ve ”wogegen” (buna karşılık/aksine)

Er liebt das Stadtleben, wohingegen seine Frau das Landleben bevorzugt. 

(O şehir hayatını seviyor, buna karşılık karısı kırsal yaşamı tercih ediyor.)

Sie arbeitet sehr effizient, wogegen ihr Kollege oft Zeit verschwendet.

(O çok verimli çalışıyor, meslektaşı ise aksine çok sık zaman israf ediyor.)

“Während” bağlacı farklı anlamlara gelebilir. Bu nedenle, bu bağlacın kullanıldığı cümleleri bağlam içerisinde değerlendirmek önemlidir. “Während” hem adversativ (karşıtlık) hem de temporal (zaman) anlamı taşıyabilir. 

Adversative Bedeutung (Karşıtlık Anlamı): 

Während Alex sehr auf Ordnung achtet, ist sein Bruder total chaotisch veranlagt. 

(Alex düzene dikkat ediyorken kardeşi tam bir kaos sever.)

Temporale Bedeutung (Zamansal Anlam): 

Während Alex einen Film schaut, stopft er Popcorn in sich hinein.

(Alex film izlerken patlamış mısır tıkınıyor.)

İki ana cümleyi, “jedoch”, “allerdings”, “dagegen” ve “hingegen” zarflarıyla birbirine bağlayarak da bir zıtlık ifade edilebilir. Bu zarflar, cümlede birinci ve üçüncü sırada kullanılabilirler. Bu yapılar, yan cümle yapılarının daha basit alternatifleridir ve günlük konuşmalarda sıkça kullanılır.

allerdings (ancak/fakat)

Ich habe versucht, ihn zu erreichen; allerdings war er nicht verfügbar. 

(Ona ulaşmaya çalıştım; ancak müsait değildi.)

dagegen (buna karşılık/buna karşın)

Sie ist sehr fleißig, ihr Bruder ist dagegen sehr faul. 

(O çok çalışkan, buna karşılık kardeşi çok tembel.)

hingegen (buna karşılık/buna karşın)

Er hat viel Erfahrung, hingegen fehlt ihm das nötige Wissen. 

(O çok tecrübeli, buna karşın gerekli bilgiye sahip değil.)

jedoch (ancak/fakat)

Ich bin Langschläfer, ich muss jedoch sehr früh im Büro sein. 

(Ben uzun uyuyan biriyim, ancak çok erken ofiste olmam gerekiyor.)

Almanca’da edat + isim yapıları da bir zıtlık ifade edilmesinde kullanılır. Bunlar genellikle yazılı Almanca’da ve resmi metinlerde görülür.

“im Gegensatz zu” + Dativ (… nın aksine)

“Im Gegensatz zu Alex ist er total ruhig. 

(Alex’in aksine o çok sakin.)

Im Gegensatz zu vielen anderen, mag ich Regen.

(Birçok kişinin aksine, ben yağmuru severim.)

“entgegen” + Dativ (… nın aksine)

Entgegen der allgemeinen Meinung ist das für mich kein Problem. 

(Genel kanının aksine, bu benim için bir sorun değil.)

Entgegen den Erwartungen, war das Konzert ein großer Erfolg.

(Beklentilerin aksine, konser büyük bir başarıydı.)

• Blog
• Almanca Kurslarımız